پلیس خون تو رو توی صحنه جرم پیدا کرده
بهشون بگو واقعا چه اتفاقی افتاده یا اونا میخوان منو بفرستن زندان
اون به ما دستور داد تا بهت دسترسی پیدا کنم
اون چی گفت؟
اون گفت که برای کشتن اون پول گرفته
از کی؟
تو گفتی میتونه ما رو اهرم فشار قرار بده
ما هنوز چندتا گزینه داریم
این گند کاریه منه
خودم باید تمیزش ‌کنم
این دو کراسنس و یک ماکارونی تو خانه هست
روز خوبی داشته باشی ممنونم
ببخشید؟
لطفا به منم یکی بده
و یک قهوه تلخ. سیاه
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
نه، ببین، میدونم که بهت گفتم کمکت می‌کنم اما من اشتباه کردم
آره، تو انتخاب دیگه ای نداری
تو از اون خوشت میاد، مگه نه؟
باعث تاسفه که باید کارها رو خراب کنی
دوست ندارم در مورد قرارمون. به "لائو" بگم
یک لطف دیگه، پس ما این کار و می‌کنیم
همینجا صبرکن
چرا اینقدر طول کشید؟
من داشتم بخاطر تو باهاش معامله میکردم
و؟
امروز صبح، نیم ملیون دلار
به حساب بانکیت واریز میشه، یک حساب بانکی خصوصی که به اسم شماست
وقتی بیرون اومدی پول منتظرتِ
چقدر؟
تو بهشون اعتراف کامل میدی، یه دادخواست گناه
فکر کنم تو دنبال ۸ تا ۱۰ باشی
رفتار خوب، تو ساعت 6 میای بیرون
من قرار نیست 6 سال اینجا بمونم
ما رابطه خوبی با نگهبانا داریم
بعد از اون خوب میشه
به اندازه کافی خوب نیست، دوباره سعی کن
تو خوش‌شانسی که ما داریم صحبت می‌کنیم
پانصد هزار تا برای شش سال، که سالیانه هشتاد هزار
چیزهایی که می‌دونم ارزش بیشتری داره
میدونم واسه کی کار می‌کنی
به رئیست بگو من یه معامله بهتر میخوام
ما یه مشکلی با کای هوانگ داریم
میخوای من ازش مراقبت کنم؟
اینو فراموش نکن اوه، ممنونم. زندگی-صرفه جویی
این چیه؟
این؟ این برای همکاریه
پسرت حالش خوب نبود
واسه همین فکر کردم براش یه چیزی بیارم که خوشحالش کنم
انتخاب جالبیه
یه موش
این قطعا به اون کابوس نمیده
متاسفم
اگه موندم صد پوند بهت میدم
انتخاب دیگه ای ندارم
۱۵۰ پوند؟
آقای مولری، اتهامات کاهش ‌یافته، شما آزاد هستید که برین
اون چی؟
بهتره همین الان بری قبل از اینکه نظرشون رو عوض کنن
کی وثیقه گذاشته؟
پرداخت نقد به صورت ناشناس انجام شده
کای "به قتل توی قایق اعتراف کرده"
و مگان چی میشه؟
اونا هنوز بهش میگن تصادف
خب، ما باید با "کای" حرف بزنیم
و چی بگم؟ ازش بپرس کی بهش پول داده که "مگان" رو بکشه؟
حداقل باید سعی کنیم
اون توی زندانِ نمیتونیم نزدیکش بشیم
لائو هستم، من درحال حاضر نمیتونم باهات تماس بگیرم...
لائو جواب نمیده
آقای چن، آقای مولری، لطفا؟
این چیه؟
من اینجام که شما رو ببرم،قربان
کی تو رو فرستاده؟ لطفا؟
ما رو کجا میبری؟ لطفا؟
من سعی کردم تو رو نگه دارم
اون هنوز سر جاشه؟ فقط کارش و تموم کن
این لیستی از سوالات مورد تاییدِ
مایکل "اینجا چیکار میکنه؟"
اون گفت که بهش پیشنهاد خوبی میدی
خب، من اینکارو نکردم
پس، راه‌ حل‌ های جدیدی پیدا کن، خب …
..امیدوارم همه از راه درست رای بدن
اون طرف ممنونم
تو این فکر بودم که آیا این کاندیدا چیزی برای گفتن دارن یا نه
درباره این ادعاها مبارزه با پلیس مفاسد
تحت مدیریت کنونی؟
کدوم ادعاها؟
خب، برای مثال، در مورد پرونده اخیر مگان هریس، تبعه انگلیس
و ادعای ما مبنی بر مرگش به درستی مورد بررسی قرار نگرفته
و جسدش از سردخونه پلیس ناپدید شده
متاسفم، مطمئن نیستم این کاملا مرتبطِ
... فقط یه سوال دیگه دارم که باید بپرسم
مایلم این موضوع رو بررسی کنم
من از پرونده خانم هریس اطلاع دارم
اما متاسفانه این طور نیست یک مثال مجزاست، واقعیت اینه که،
نیروی پلیس با کاهش و آسیب ‌پذیری در برابر فساد فلج شده‌
وقتی که راه میان ‌بر و انتخاب می‌کنیم ما خودمون و تو معرض خطر قرار میدیم
من فقط یه سوال دیگه دارم
متاسفم ما دیگه وقت زیادی نداریم خیلی ممنون، دیگه سوال نکن
ممنونم. ممنونم
خب، پس جواب نمیده کسی که مزاحمش نشده؟
سعی کنین به سوال جواب بدین
آقای چن، آقای مولری، میزبان منتظر شماست
لائو، اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم باید خودم سرزنش کنم
پوفیلا؟
آقایان، نوشیدنی میل دارین؟ غذا؟
ممنونم
چی شده؟
پیغامت و گرفتم
شما کار درستی انجام دادین که خودتون و تسلیم کردین
من پول وثیقه رو دادم
چطوری؟ مامان
نمیفهمم
اون به من پول داد. یه عالمه پول
اون که پول نداشت
خودت ببین اون یه حساب مخفی داشت
... داشتم سعی می‌کردم بهت بگم، ولی
خاموشش کن
اصلا با عقل جور در نمیاد چی شده؟
پنج میلیون دلار هنگ ‌کنگ
که میشه نیم‌ میلیون پوند
از کاراد
چرا باید اون همه پول رو بهش بدن؟
قبل از اینکه کشته بشه پول پرداخت شده
پاداش، شاید؟
اون پنج میلیون پوند دریافت می‌کنه، در حالی که یک نفر به کای هوانگ برای کشتنش پول داده بوده
این تصادفی نیست
میشل "، از اونجا بیا بیرون" پشت میز من چیکار می‌کنی؟
دیگه مال تو نیست چی؟
من الان پشت میز مشغولم
ولی من شش ساله که اینجام، این میز منه
اونا یه ایمیل ارسال کردن
اما کل وسایل هام اینجاست
میتونی وسایلت و برداری
اوه، محض رضای خدا
میشل
در حال حاضر میز جذابیه این مکان به گند کشیده شده
نامه کوتاهی که برات فرستادم رو گرفتی؟
بچه رو بگیر تا انجامش بده
این یک انتشار دو صفحه‌ای که ما برات فرستادیم
من نمیخوام یه تیکه لعنتی اینکار و بکنه
من وقت ندارم امروز بعد از ظهر دادگاه دارم
اولویت ما اینه. سی و پنج سنت یک کلمه
نه، فراموشش کن، من یه داستان مهم دارم که باید روش کار کنم
اوه، بهم بگو که هنوز بخاطر "بن تورس" گیر نکردی
بن تورس، مگان هریس ما دوتا جسد داریم،
اینا با هم مرتبط هستن...
مایکل، بس کن
... و پلیس هنوز هیچ خبر و هیچ گزارش رسمی منتشر نکرده
و تو هنوز فکر می‌کنی که این یک نظریه توطئه است
دوباره، این قضیه "بن تورس"، تو هیچی نداری
اعتراضات این هفته
بیرون دفتر از Xo HK اینترنشنال....
اوه،باشه،خداحافظ
چی شده؟ کای کوانگ مرده
چی؟چطور؟ چاقو خورده
تو زندان
کجا داری میری؟
می‌خوام تو کاراد سرمایه‌ گذاری کنم،
من باید بفهمم این پول از کجا اومده
تو هم میای؟ من به قید ضمانت هستم
باشه. خودم میرم
منم هم میام
نه، نه، نه! برو خونه، درو قفل کن در و رو کسی باز نکن
منم باهات میام!
... بابا، من نمیخوام برم خونه فقط کاری رو که گفتم و انجام بده
سلام، من اومدم اینجا که آقای لیتمن و ببینم
اسمت؟ دیوید چن
شما همسر مگان هستی
من به آقای لیتمن میگم که شما اینجایین ممنونم
این باجناق منه
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
متاسفم که تحت چنین شرایط نامساعدی قرار گرفته
پس، مگان بخشی از تیم مسکونی شما بود؟
بله، اون خصوصیات خرید و مشخص میکرد
و اونا رو برای بازار آماده میکرد
و اونا رو با سود بالا میفروخت؟
خب، ما که یه موسسه خیریه نیستیم
اون چه جور معامله ای رو انجام میداد؟
خب،بستگی به ملک داشت
معاملات تجاری می‌تونن به سه شکل تقسیم بشن،
مستخدمین،سیب‌زمینی کوچولو
آره، ما این بیانیه رو بین چیزای دیگه پیدا کردیم
ممنونم. درسته مرجع معامله کاراد اونجاست
بذار ببینم این چجور ملکی بود؟
بله، همین جاست
266 جاده کریگمین سپرده پنج میلیون دلاری
سپرده پنج میلیون دلاری؟
آپارتمان مجلل تو قله
۷۰۰۰ فوت مربع، هشت اتاق‌خواب، یک استخر سرپوشیده، یک گاراژ چهار ماشین
به نظر میرسه این آخرین معامله‌ای بود که مگان "قبل از حادثه گفته بود"
این سپرده توسط شرکتی به اسم امپراتوری سوم پرداخت شد
تا حالا اسمش رو نشنیدم
خب، ما ممنونیم که شما وقتتون رو برای دیدن ما گذاشتین،آقای لیتمن
آهای؟
باید یه چیزی اینجا باشه در امپراتوری سوم
دوباره لپ تاپ و بررسی کن
ما همه جا رو گشتیم
تو باید بی‌خیال بشی
اون منو به اینجا هدایت کرد، اون به من گفت، "غروب خورشید تو خلیج پور تویو تمومه"
باید یه ربطی به این پول داشته باشه
باید یه دلیلی وجود داشته باشه
بدون دلیل، اصلا با عقل جور در نمیاد
باید با این موضوع کنار بیای می‌دونم که آسون نیست
خب، به نظر نمیاد مشکلی داشته باشی
تو یک بیوه هستی، من هنوز یک پدر هستم
مگان "زندگی" لائو "رو تو خطر قرار داد" من نمی‌تونم اون و به خاطر این ببخشم
اون سعی می‌کرد کمکش کنه
کی میدونه اون داشت چیکار می کرد؟
با هر چی که اون درگیر بوده. باعث مرگش شده
اون تو دردسر افتاده و به کمکمون احتیاج داشت
... اون خودش رو به کشتن داد، اون ما رو
دیگه کی از این مکان خبر داره؟
هیچکس
صبر کن! صبر کن! صبر کن!
تو کی هستی؟
من مایکل کوهن هستم، من یک روزنامه ‌نگار هستم
این مال اونه، درسته؟
اینو از کجا آوردی؟
گورتو از اینجا گم کن هی
ولم کن دیوید
دیوید! دیوید،کجا داری میری؟
این کارا واسه چی بود؟
اوه،مرد
آره، اینجام
فعلا یکی اونجاست
من تا تاریک شدن هوا صبر میکنم
اوه، این یارو کیه؟
مامانم اون و بهم داده
ایشون آقای بونز هستن
باید حسودی کنم؟
شاید
اون محافظِ
اون چشمش افتاده بود به تو
اوه، من بوی گند میدم تو اینکار و کردی
من میرم یه دوش بگیرم
پدرت کی برمیگرده؟ برام مهم نیست
هی، داری میری؟
آره.. باید برم سر کار فکر می‌کردم کارت تمومه؟
دو شیفته کار میکنم
فکر کردم بهت گفتم نذار کسی بیاد تو
کی بود؟
دوستم
لازم نیست به من دروغ بگی
درمورد چی داری حرف میزنی؟
من احمق نیستم. اسمش چی بود؟
چرا برات مهمه؟
تو اون و دوست داری؟
فقط همین مهمه
خوشحالم که زنگ زدی
ممنون که سر موقع اومدی منو ببینی
در مورد موقعیت متاسفم، یه کم بیمارگونه شده
نزدیک دفتر هستم، زیاد وقت ندارم
خب در مورد مگان چی میدونی؟
این یارو رو قبلا دیدی؟
این بن تورسِ. حدود یک ماهِ که دنبالش هستم،
اون فیدر پایینی و تمیز میکرده، باعث شده اطلاعات دزدیده شده رو
به بالاترین نرخ به خریدار بفروشه
با زنم چیکار می کنه؟
خب، این چیزیه که دارم سعی می‌کنم بفهمم
دو روز بعد هر دوشون مردن
تصادف خنده داری بود
خنده داره؟ فکر می‌کردم که یه روزنامه ‌نگار هستی، تو ممکنه بتونی با یه کلمه بهتر
با اون کنار بیای
۳۵ سنت میشه، تو نمیتونی خیلی مشکل‌ پسند باشی
تا جایی که به من مربوط میشه، "تورس" مثل بلور شفاف بود
قراردادهای ساخت، قماربازی، معاملات داخلی
جایی در نمودار ون دیاگرام که معاملات تجاری هنگ‌ کنگ و خراب می‌کنه،
معمولا "بن تورس" رو پیدا می‌کنی
ولی زنت یه دلال معاملات ملکی بود
هیچ سابقه کیفری یا همدستای شناخته ‌شده وجود نداشت
فقط نمی‌فهمم
با شرکتی با اسم امپراتوری سوم سر و کار داشت،
اسمشون رو شنیدی؟
نه، تا حالا اسمشون رو نشنیدم، چرا؟
ظاهرا اونا ملک اون رو خریدن
بین تو و دیوید چه اتفاقی افتاده؟
تو باید اینو از خودش بپرسی من باید برم
با من در تماس باش
چی شده؟ اون باهاش میخوابه
ممنون که این کارو کردی
تو یک موجود وحشتناک هستی
و حالا تو هم منو مجبور کردی
لعنت به تو
خوشحالم که به ما ملحق شدی، آقای کوهن
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
اره
ممنونم، افتخار دادی
و از طرف آقای کوهن، ممنونم که این خبر و به من دادین
برای درخواست بازداشت کامل و دائمی
از بچه سوال کردی
اوه،متاسفم
عیبی نداره
ممنون
266 جاده کریگمین اره
مطمئنی؟ اره،باشه
همینجا منتظر بمون، باشه؟باشه همینجا منتظر بمون
هی! اوه، بی‌خیال
به خاطر خدا
لعنتی
آخ. لعنتی
باشه،باشه
کمربند ایمنیت و ببند
ممنونم
این یک قبض برق
همون شرکت، امپراتوری سوم
اونا اینجا رو از کاراد خریدن
فقط این یه آپارتمان لوکس نیست این فقط یه آلونکِ
که یعنی چی دقیقا؟
این یه کلاه برداریِ کل اموال جعلیِ
این فقط یک راه برای مخفی کردن یک رد پاست
پس چی؟ امپراطوری سوم به مگان پنج میلیون دلار پرداخت کرده
دقیقا چرا؟
نمیدونم، این چیزیه که ما باید بفهمیم
پس این همه تشریفات شرکت درمورد امپراتوری سوم؟
همه چیز
باشه
اشکالی نداره؟
این امضای مگانِ
اون شاهد این سند بود
این یعنی چی؟
خب، به تاریخ تلفیق نگاه کن
روز بعد شرکت منحل شده،
که یعنی فقط برای سه روز وجود داشت
فقط یک معامله،
برای خریدن یک تکه زمین بی‌ ارزش از چوب
پس اساسا، چهارشنبه، مگان 266 جاده کریگمین خریده،
و صبح روز بعد،
شاهد یک شرکت سازنده یک شرکت بوده
با اسم این یارو، جک بنیتِز
اوه به عنوان مدیر شرکت لیست شده‌
تقسیم پول امپراتوری سوم،
و 5 میلیون دلار به بانک ها
پس، به نظر می‌رسه که امپراطوری سوم فقط یک شرکت قلابی بود
توسط این یارو فرار میکنه، جک بنیتز
و کل پول مستقیم میره بحساب "مگان"؟
خب،اون پرداخت چرا مخفی بود؟
بهتره از این یارو بپرسیم جک بنیتز
واقعا؟
من کاراگاه چن هستم
ما باید با جک بنیتز حرف بزنیم
جک "؟" چرا؟ چیکار کرده؟
فقط میخوایم ازش چند تا سوال بپرسیم
جک چیه؟
همه اینا در مورد چیه؟
ایشون جک بنیتز هستن؟
اره،پسرم
تو درمورد این میدونی؟
فقط یه ثانیه صبر کن،
میتونی بهم بگی اون کیه؟
بابامه. اون راننده است
برای Xo
باید بریم
ممنونم
امیدوارم هر کسی راه درست و انتخاب کنه
من دیدمش
Xo
من اون و تو کنسول گری انگلیس دیدم
اون باهام دست داد
اون مگان و میشناخت
فکر کنم پنج میلیون از طرف اون اومده
شاید می‌خواسته از "مگان" برای انتقال پول استفاده کنه
و اون تصمیم گرفت فرار کنه
و اونا اونو کشتن
Xo، تحقیقات رو تعطیل کن"
باید برم خونه
ببخشید، نمیدونستم دیگه باید با کی حرف بزنم میتونم بیام تو؟
چرا پای تلفن بهم نگفتی؟
Xo "،" مگان "رو کشته"
Xo "؟" مثل "Xo HKI"؟
تو مستی؟
امپراطوری سوم با مسئولیت محدود
یه شرکت پاپوش درست کرده سه روز قبل از اینکه مگان بمیره
به اسم یه بچه شش ‌ساله جک بنیتز
باباش راننده لیموزینِ حدس بزن برای کی؟
Xo Xiaodong
روز بعد، امپراتوری سوم یک آپارتمان مجلل به دست آورد
از سرمایه‌ گذاری ‌های کاراد
الان ، من این موضوع رو بررسی کردم،
این یک انبار قدیمی تو انتهای همینجاست
مگان این معامله رو با پنج میلوین دلار تموم میکنه
که تو یه حساب بانکی مخفی پرداخت میشه
پول از "Xo" اومده
هرچند اون بهترین کار و کرده که اون و مخفی کنه
روز بعد مگان با این یارو بن تورس آشنا شد
اسمش رو شنیدی؟
دو روز بعد هردوشون مردن
کشته‌شده
مگان در حال پول شویی برای Xo بود، تورس در مورد اون میفهمه،
اون ازش اخاذی میکرده، Xo اونا رو میگیره هر دوشون و برای پوشش میکشه
خب، حالا باید با این چیکار کنیم؟
متاسفم، میشه یک لحظه بهم وقت بدی
حالت خوبه؟
لائو،کجایی؟ بیرون
ازت میخوام بری خونه، همین الان
وقتی برگشتم توضیح میدم باشه، باشه
اون چی بود؟
هیچی. بابام تاکید کرده که برم خونه
خب؟
تو و بن تورس؟
ما نامزد کردیم
چرا به من نگفتی؟
فکر نمی‌کردم که این مساله مهم باشه
فکر نمی‌کردی که این مساله مهم باشه!
من فقط بهت گفتم که نامزدت به قتل رسیده
و تو هیچی نگفتی تو حتی عکس ‌العمل نشون ندادی
پس، تو می دونستی تو میدونستی اون کشته‌ شده
در مورد بن و مگان میدونستی؟
نه بس کن دروغگوی کثافت!
قسم می‌خورم که چیزی در این مورد نمی دونستم
چیکار داری می‌کنی؟
سلام، شما کرونیکل هنگ ‌کنگ هستین؟
می‌خوام با مایکل کوهن صحبت کنم، لطفا
باشه، حق با توئه، من می دونستم
متاسفم، باید بهت می‌گفتم
چرا نگفتی؟
این عکس رو از کجا گیر آوردی؟
مایکل کوهن، درسته؟
اون هم اون و بهم نشون داد
من فقط فهمیدم که بن و مگان باهم در تماس بودن
بعد از اینکه جسدش و پیدا کنن
پلیس گفت که این خودکشی بوده
اما می‌دونستم که هیچوقت چنین کاری نکرده
اون کشته شده بود
و اونا هم روش سرپوش گذاشتن، انگار حادثه مگان رو لاپوشونی کردن
من میترسم
خب، واسه اینکار یکم دیر شده همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene